Ihre Arbeit, in jeder Sprache präzise
Fachübersetzung Deutsch ↔ Englisch für wissenschaftliche Texte – terminologisch konsistent, im akademischen Register, KI-gestützt und geprüft von qualifiziertem Personal. Weitere Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzung – so, wie Sie sie brauchen
Ob reine Übertragung in die Zielsprache oder Übersetzung mit anschließender Sprachprüfung: Sie wählen den Umfang, der zu Ihrer Arbeit passt.
Standard-Übersetzung
Vollständige Übertragung Ihres Textes in die Zielsprache – natürlich formuliert, fachlich präzise.
- Akademisches, wissenschaftliches Register
- Terminologische Konsistenz im gesamten Dokument
- Korrekte Übertragung von Fachbegriffen & Zitaten
- Kulturelle Anpassung von Maßeinheiten & Formaten
Übersetzung + Lektorat
EmpfohlenStandard-Übersetzung mit anschließender Sprachprüfung des Zieltexts – für Texte, die direkt eingereicht werden sollen.
- Alle Leistungen der Standard-Übersetzung
- Anschließendes Lektorat des Zieltexts (Stil & Lesbarkeit)
- Prüfung auf Idiomatik & natürlichen Lesefluss
- Ein abgabefertiger Text aus einer Hand
Äquivalenz vor Wörtlichkeit
Natürlich statt wortgetreu
Ein Text, der in der Zielsprache wirklich klingt, als wäre er darin verfasst. Deutsche Schachtelsätze werden im Englischen aufgelöst, nominale Konstruktionen in verbale übertragen.
Terminologische Konsistenz
Ein Fachbegriff erhält im gesamten Dokument genau eine Übersetzung. Abweichungen nur, wenn sachlich geboten – und dann transparent per Kommentar markiert.
Akademisches Register
Kein Umgangston. Passivkonstruktionen, unpersönliche Formulierungen und Hedging-Sprache („deutet darauf hin“) werden korrekt in die Zielsprache übertragen.
Sorgfalt bei Quellen & Institutionen
Fremdsprachige Originalzitate bleiben im Original. Institutionennamen werden beibehalten und beim ersten Auftreten erläutert – z. B. „Statistisches Bundesamt [Federal Statistical Office]“.
Geschwindigkeit der KI, Urteilskraft des Menschen
Unser spezialisiertes alpha academica AI✳ System unterstützt die Übersetzung – schnell und konsistent. Qualifiziertes Personal steuert, prüft und finalisiert jeden Text, damit fachliche Nuancen und Ihre Intention erhalten bleiben.
KI-gestützte Erstübertragung
Schnelle, terminologisch konsistente Basis durch alpha academica AI✳.
Menschliche Finalisierung
Akademisch qualifiziertes Personal prüft jeden Text auf Idiomatik und Fachlichkeit.
Rückgabe als fertige Datei
Sie erhalten den vollständigen Zieltext als Word-Datei – ein eigenständiger, abgabefertiger Text.